MarinaHirata                           日本語は下段
Authentischer Oshima-Tsumugi
7-Marki Sōgasuri – Modernes Tatsugō-Muster

Tatsugō auf Amami Oshima gilt als Ursprungsort des Oshima-Tsumugi, einer der bedeutendsten traditionellen Textilkunstformen Japans mit einer Geschichte von über 1.300 Jahren.

Das Tatsugō-Muster gehört zu den bekanntesten Motiven dieser Textiltradition. Charakteristisch sind sich wiederholende geometrische Formen wie Quadrate und Rauten. Dabei existieren keine strengen Vorgaben, sodass jede Weberin und jeder Weber dem Muster eine eigene Ausdrucksform verleihen kann.

Ursprünglich wurde das Tatsugō-Muster vor allem von jungen Frauen getragen. Heute zählt es zu den beliebtesten traditionellen Mustern Amamis und wird von Menschen aller Generationen geschätzt.

Der für diese Aufführung gewählte Kimono basiert auf dem traditionellen Tatsugō-Muster, interpretiert dieses jedoch mit einer modernen gestalterischen Note.

Seine feinen geometrischen Ornamente erinnern nicht nur an die Textilkultur Amamis, sondern lassen zugleich Assoziationen zu Teppichen und Geweben anderer Kulturräume entstehen. Dadurch spiegelt das Muster auf besondere Weise die Geschichte Amamis wider – einer Insel, die über Jahrhunderte durch Begegnungen, Austausch und kulturelle Verbindungen über das Meer geprägt wurde.

Ein Gewand, das Tradition und Gegenwart, die Insel und die Welt miteinander verbindet.

​

 

 

 

 

 

Shogo Yoshii

Trommelgewand aus Sendaihira-SeideDieses Gewand wurde 2020 von Shogo Yoshii entworfen, um traditionelle Taiko-Kleidung zu einer formelleren und zugleich bewegungsfreundlichen Bühnenkleidung weiterzuentwickeln.Während klassische Trommelkleidung häufig aus Stirnband, Happi-Jacke, Bauchschurz und Arbeitshose besteht, verbindet dieses Design traditionelle Ästhetik mit Funktionalität für die Bühne.Die Beinschützer werden aus hochwertigem Sendaihira-Gewebe gefertigt und ermöglichen kraftvolle sowie dynamische Bewegungen. Der schmale traditionelle Gürtel (Hiraguke Obi) wird tief um die Körpermitte getragen und unterstützt eine aufrechte Haltung, stabile Körpermitte und entspannte Schultern während des Spiels.Das Familienwappen zeigt das Motiv „Yure Mitsumonji auf Oshiki“, ein traditionelles japanisches Symbol, das die kulturellen Wurzeln des Trägers repräsentiert.Dieses Kostüm vereint traditionelle Handwerkskunst, körperliche Funktionalität und die Ästhetik japanischer Fest- und Aufführungskultur.

平田まりな
本場奄美大島紬
7マルキ総絣 モダン龍郷柄
大島紬発祥の地とされる龍郷町。奄美大島を代表する伝統工芸である大島紬は、およそ1300年の歴史を持つ。
龍郷柄は大島紬を象徴する伝統柄の一つであり、四角形や菱形などの幾何学模様を繰り返し織り込むことが特徴とされる。その意匠に厳密な決まりはなく、織り手によって様々な表現が生み出されてきた。
かつては若い女性が身にまとう柄として親しまれたが、現在では世代を超えて愛される代表的な伝統柄となっている。
今回着用している紬は、伝統的な龍郷柄を基調としながらも、現代的な感覚を取り入れたモダンな意匠が特徴である。
どこか異国の絨毯や世界各地の織物を思わせる幾何学模様は、海を越えて様々な文化が交わってきた奄美の歴史や風土とも重なるように感じられる。
伝統と現代、島と世界を繋ぐ一枚である。

​