Mankoi

Mankoi wird auf der gesamten Insel Amami Oshima gesungen und gehört zu den bekanntesten Liedern der traditionellen Shima-Uta.

Der Name Mankoi soll von einem wiederkehrenden Ruf im Lied stammen und mit Worten wie mankya oder mankai verwandt sein, die „einladen“ oder „willkommen heißen“ bedeuten.

Das Lied wird seit Generationen gesungen und erzählt von den Freuden, Schmerzen und Lebenserfahrungen der Menschen auf den Inseln.

Es gibt keine festgelegte Fassung des Textes. Viele Varianten enthalten Bilder vom Meer und von Reisen über das Wasser – Themen, die das Leben auf den Inseln seit jeher geprägt haben.

Die in dieser Aufführung verwendeten Verse erzählen von einer Liebe, die an eine Wiederbegegnung glaubt, auch wenn der Weg dorthin noch unbekannt ist.

Wie ein sich drehendes Wasserrad kehren Menschen, Erinnerungen und Gefühle immer wieder zueinander zurück.

Die verborgene Kraft der Sehnsucht lebt in der Stimme der Kokyū, während das endlose Drehen des Wasserrades in den schimmernden Klängen der Amami-Harfe widerhallt.

​【まんこい】

​

奄美大島全域で唄われる。「まんこい」とは、はやし言葉からとられたもの。「招く」の意味の「まんきゃ」「まんかい」などに繋がる言葉とされる。人生の哀傷教訓のもと、広く唄われる。歌詞は特定のものは決まっていないが、海や船旅を唄った歌詞が出てくる傾向がある。

今回の歌詞は、思ってさえいれば後先はわからなくても、節回る水車のように巡りまた会う、という恋唄。内秘める強い想いを篠笛に、また巡り巡る水車を竪琴のなびく音に例え表現する。

​【歌詞】

思てぃさえうりば　後先どぅなりゅり

節や水車　巡りまた会ゆり

​