Iwaitsuke

Iwaitsuke ist das Lied, mit dem traditionell ein Hachigatsu Odori beginnt.

Der Hachigatsu Odori gehört neben dem Shima-Uta zu den bedeutendsten kulturellen Traditionen Amamis. Begleitet vom Rhythmus der von Frauen gespielten Chijin-Trommel bilden die Menschen einen Kreis, singen miteinander und tanzen.

Der Ruf „Haree“ zu Beginn des Liedes soll den Ort reinigen und für das gemeinsame Fest vorbereiten.

Seit Generationen wird dieses Lied als Gebet für eine reiche Ernte, die Sicherheit der Familie, Gesundheit und den Frieden der Gemeinschaft weitergegeben.

Es besingt die Harmonie zwischen Mensch und Natur sowie den Geist des gegenseitigen Unterstützens, der das Leben auf den Inseln seit jeher prägt.

Ein Lied des Feierns, des Dankes und des Gebets, das die Gemeinschaft zusammenführt und erneuert.



【祝いつけ】

祝いつけは、八月踊りのはじまりに唄われる唄である。

八月踊りは島唄と並ぶ奄美の重要な伝統文化のひとつであり、女性が叩くチヂンの拍子に合わせ、人々が輪になって唄い踊る。

歌い出しの「ハレー」という言葉には、場を祓い清める意味があるとされている。

五穀豊穣、家内安全、無病息災、そしてシマの平和を願いながら、この唄は世代を超えて受け継がれてきた。

人と自然との調和、そして互いに支え合う「結（ゆい）」の心を唄い、祝い、祈る唄である。