Yoisura

Yoisura wird auf der gesamten Insel Amami Oshima gesungen und gehört zu den bekanntesten Liedern der traditionellen Shima-Uta.

Das Lied ist ursprünglich ein Gebet für eine sichere Reise über das Meer. Es erzählt von einem weißen Vogel, der hoch auf dem Schiff sitzt. Die Sänger fragen sich, ob dieser Vogel nicht vielmehr eine Unarigami – eine schützende Schwestergottheit – sein könnte, die über die Reisenden wacht.

Auf Amami existierte über viele Generationen hinweg ein spiritueller Glaube, der als Unarigami-Shinkō bekannt ist. Seit der Zeit der Noro und Yuta – weiblicher religiöser und spiritueller Persönlichkeiten – wurden Frauen als Trägerinnen besonderer spiritueller Kraft verehrt und hoch geachtet.

Neben diesen religiösen Texten existieren zahlreiche Versionen von Yoisura als Liebeslied.

Eine bekannte Liedzeile lautet:

“Wenn ich den Mond betrachte, leuchtet er noch immer wie einst. Vergiss nicht, mein Geliebter, das Herz, das du einst hattest.”

Der unverändert scheinende Mond wird dabei zu einem Sinnbild für die Hoffnung, dass auch die Gefühle eines geliebten Menschen unverändert bleiben mögen.

Diese poetische Verbindung zwischen Natur und menschlichem Empfinden ist charakteristisch für die Lieder Amamis und erinnert an eine Zeit, in der die Menschen sich der Natur besonders nahe fühlten.

Liedtext

Funu takatomo ni
Shiratori nu ishuri
Shiratori ya aranu
Unarigami ganashi

„Auf dem hohen Heck des Schiffes sitzt ein weißer Vogel.

Doch vielleicht ist es kein Vogel –

vielleicht ist es die verehrte Schwestergottheit,

die über uns wacht.“


【ヨイスラ】

奄美大島全域で唄われ、島唄を代表する楽曲のひとつ。

元来は舟旅の安全を祈願する唄であり、船の高艫（たかども）にとまる白鳥を、旅人たちを見守る姉妹神（うなりがみ）ではないかと唄う。

奄美には古くから「姉妹神信仰」が存在し、ノロやユタと呼ばれる女性の祭祀者や祈り手が活躍していた時代から、女性は特別な霊的力を持つ存在として敬われてきた。

ヨイスラにはこのような祈りの唄だけでなく、多くの恋唄も残されている。

「月見りば昔、変わらずに照りゅり、忘れるなよ加那志、元ぬまた心」

という歌詞では、昔と変わらず照り続ける月に、変わらないでいてほしい愛しい人の心を重ねる。

自然の姿と人の想いを重ね合わせる美しい比喩表現は、島唄ならではの魅力であり、人と自然がより近く結びついていた時代の感覚を今に伝えている。



【歌詞】

舟ぬ高艫に
白鳥ぬ居しゅり
白鳥やあらぬ
姉妹神がなし

（舟の高い艫に白鳥がいる。
あれは白鳥ではなく、私たちを見守る姉妹神なのだろう。）